{"rewrite":{"id":"r_d7d6caa023086e89570e222c","clusterId":"c_8e2ed1608ca44b3a5b92b65f","slug":"lovemoon-on-five-years-of-game-translation-and-a-life-shaped-by-moon","model":"deepseek-v4-1-flash","headline":"LoveMoon on Five Years of Game Translation and a Life Shaped by moon","summary":"LoveMoon, a translator working between English and Japanese, spoke to Game Spark about handling adventure and queer games including Milky Way Prince - The Vampire Star, Mediterranea Inferno, A Date with Death, and HORSES. LoveMoon says this year is the fifth since starting game translation, and that only last year did translation become the main source of income. LoveMoon also writes for IGN Japan, 4Gamer, and Real Sound Tech.","whyItMatters":"The interview puts a working translator's own account of income and workload on the record at a moment LoveMoon describes as a turning point for game translation itself.","webCardHtml":"\u003cp\u003eLoveMoon\u0026#39;s credits run from Santa Ragione\u0026#39;s Mediterranea Inferno to the horror game HORSES, which drew attention after it could not be released on Steam and Epic. Outside games, LoveMoon translated MOC\u0026#39;s comic The Cosmic Ballad of Layla+AIRY, and publishes contemporary poetry sold at Junku-do in Ikebukuro, Hyakunen in Kichijoji, and Tegamisha in Tachikawa. The writing work came first: LoveMoon has been a game writer since before translating, with articles for IGN Japan, 4Gamer, and Real Sound Tech.\u003c/p\u003e","blueskyPost":"LoveMoon's fifth year translating games is also the first year the work pays the rent. The credits include Milky Way Prince, Mediterranea Inferno and HORSES, so the income arrived after the portfolio did.","twitterPost":"LoveMoon marks five years in game translation, but only last year did it become the main income. The portfolio came first.","threadsPost":"LoveMoon has translated Milky Way Prince, Mediterranea Inferno, A Date with Death and now HORSES, and this year marks five since starting. Translation only became the main source of income last year, so the credits built up well before the pay did.","newsletterBlurb":"Game Spark interviewed LoveMoon, the translator behind Milky Way Prince - The Vampire Star, Mediterranea Inferno, A Date with Death, and HORSES. LoveMoon says this is the fifth year since starting game translation, and that translation became the main source of income only last year. LoveMoon also works as a game writer for IGN Japan, 4Gamer, and Real Sound Tech.","attributionJson":"[{\"source\":\"Game Spark\",\"url\":\"http://www.gamespark.jp/article/2026/11/15/174891.html\",\"title\":\"\\\"I Absolutely Wanted to Translate This Game in My Own Words\\\" - LoveMoon, Translator of 'HORSES', Whose Life Was Changed by 'moon' and Captivated by Barbara of 'Dragon Quest VI', on His Love for Games and Passion for Translation [Interview]\"}]","lintFlagsJson":null,"lintHits":0,"costUsd":0,"inputTokens":5687,"outputTokens":771,"status":"published","repairAttempts":0,"nextRepairAt":null,"factsAttemptedAt":1794716063,"createdAt":"2026-11-15T04:08:57.000Z","publishedAt":"2026-11-15T04:13:21.000Z","updatedAt":"2026-11-15T04:13:21.000Z"},"cluster":{"id":"c_8e2ed1608ca44b3a5b92b65f","canonicalTitle":"「このゲームは絶対に自分の言葉で訳したい」―『moon』に人生を変えられ、『ドラクエ6』のバーバラに魅了された『HORSES』翻訳者・ラブムー氏が持つ、ゲームへの愛と翻訳への情熱【インタビュー】","representativeArticleId":"a_0f11ecd951698257c07f2814","sourceCount":1,"writtenSourceCount":1,"writeAttempts":0,"isSolo":true,"entitiesJson":"{\"anime_titles\":[],\"manga_titles\":[],\"work_titles\":[\"moon\",\"Dragon Quest VI: Realms of Revelation\",\"HORSES\",\"Milky Way Prince – The Vampire Star\",\"A Date with Death\"],\"studios\":[],\"people\":[\"LoveMoon\"],\"type\":\"op_ed\",\"domain\":\"games\",\"is_roundup\":false}","contentType":"news","status":"published","firstSeenAt":"2026-11-15T03:30:03.000Z","lastSeenAt":"2026-11-15T03:30:03.000Z","updatedAt":"2026-11-15T04:13:21.000Z"},"attribution":[{"source":"Game Spark","url":"http://www.gamespark.jp/article/2026/11/15/174891.html","title":"「このゲームは絶対に自分の言葉で訳したい」―『moon』に人生を変えられ、『ドラクエ6』のバーバラに魅了された『HORSES』翻訳者・ラブムー氏が持つ、ゲームへの愛と翻訳への情熱【インタビュー】"}],"entities":{"anime_titles":[],"manga_titles":[],"work_titles":["moon","Dragon Quest VI: Realms of Revelation","HORSES","Milky Way Prince – The Vampire Star","A Date with Death"],"studios":[],"people":["LoveMoon"],"type":"op_ed","domain":"games","is_roundup":false},"keyFacts":["LoveMoon translates games between English and Japanese, with credits including Milky Way Prince - The Vampire Star, Mediterranea Inferno, A Date with Death, and HORSES.","LoveMoon says this year is the fifth since starting game translation, and that translation became the main source of income only last year.","LoveMoon translated the comic The Cosmic Ballad of Layla+AIRY by MOC.","LoveMoon has worked as a game writer since before becoming a translator, writing for IGN Japan, 4Gamer, and Real Sound Tech.","LoveMoon co-translated the visual novel Butterfly Soup 2 with Rina Mitsufuji."],"pageLinks":{"healthSlugs":["moon","dragon-quest-vi-realms-of-revelation","horses","milky-way-prince-the-vampire-star","a-date-with-death","lovemoon"],"storySlugs":[],"entities":[{"slug":"moon","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":2,"has_dossier":true},{"slug":"dragon-quest-vi-realms-of-revelation","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false},{"slug":"horses","supported":2,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":5,"overall":"green","story_count":4,"has_dossier":true},{"slug":"milky-way-prince-the-vampire-star","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false},{"slug":"a-date-with-death","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":true},{"slug":"lovemoon","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":3,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false}],"stories":[],"entitiesOk":true,"storiesOk":true}}
