{"rewrite":{"id":"r_8882f1f2144227162f476b9a","clusterId":"c_d38f1e3449fdfb8fac0b0f20","slug":"game-translator-nicolith-on-localizing-mouthwashing-and-no-i-m-not-a-human","model":"deepseek-v4-1-flash","headline":"Game Translator Nicolith on Localizing Mouthwashing and No, I'm Not a Human","summary":"GameBusiness.jp ran an interview with nicolith, a Japanese translator who works from English into Japanese and has handled Mouthwashing, No, I'm not a Human, Arctic Eggs, UNBEATABLE and Hell Maiden, among others. Nicolith says he went independent as a full-time game translator in April 2024. The interview covers his favorite games, including MOTHER 2, the Suda51 titles Silver Case and killer7, and the Paranormasight series, and how those texts inform his own work.","whyItMatters":"The interview puts a name and a working method behind the Japanese text of several indie titles that reached Japanese players through CRITICAL REFLEX and other publishers, at a point when nicolith says game translation is his only job.","webCardHtml":"\u003cp\u003eNicolith traces his interest in text to MOTHER 2, which he played as a elementary schooler, and to the Suda51 titles Silver Case and killer7, which he still replays. He names the Paranormasight series as a recent jolt, saying he only understood how its characters are built after he started writing text himself, and that he studies its punctuation and character work in his own job.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eHe also describes a working caution: because Suda51 has a following among overseas indie developers, he expects that a translation request for a Suda51-inspired game will mean competing with Suda51, and he keeps in practice for it.\u003c/p\u003e","blueskyPost":"GameBusiness.jp interviewed translator nicolith, who handles the Japanese for Mouthwashing, No, I'm not a Human and Arctic Eggs. He went full-time in April 2024 and says he studies Paranormasight's punctuation for his own work.","twitterPost":"Translator nicolith, who worked on the Japanese for Mouthwashing and No, I'm not a Human, talks to GameBusiness.jp about going full-time in April 2024 and why he studies Paranormasight's text.","threadsPost":null,"newsletterBlurb":"GameBusiness.jp interviewed nicolith, the English-to-Japanese translator behind Mouthwashing, No, I'm not a Human and Arctic Eggs. He says he has worked as a full-time game translator since April 2024. The interview covers his favorite game texts, from MOTHER 2 to Paranormasight, and how they feed into his translation work.","attributionJson":"[{\"source\":\"GameBusiness.jp\",\"url\":\"https://www.gamebusiness.jp/article/2026/10/27/28453.html\",\"title\":\"『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた-ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】\"}]","lintFlagsJson":null,"lintHits":0,"costUsd":0,"inputTokens":6193,"outputTokens":642,"status":"published","repairAttempts":0,"nextRepairAt":null,"factsAttemptedAt":1793053822,"createdAt":"2026-10-26T22:24:51.000Z","publishedAt":"2026-10-26T22:29:03.000Z","updatedAt":"2026-10-26T22:29:03.000Z"},"cluster":{"id":"c_d38f1e3449fdfb8fac0b0f20","canonicalTitle":"『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】","representativeArticleId":"a_26a553f4d342e6df219b105c","sourceCount":1,"writtenSourceCount":1,"writeAttempts":0,"isSolo":true,"entitiesJson":"{\"anime_titles\":[],\"manga_titles\":[],\"work_titles\":[\"Mouthwashing\",\"No, I'm Not a Human\",\"Arctic Eggs\"],\"studios\":[],\"people\":[\"nicolith\"],\"type\":\"other\",\"domain\":\"games\",\"is_roundup\":false}","contentType":"news","status":"published","firstSeenAt":"2026-10-26T21:45:03.000Z","lastSeenAt":"2026-10-26T21:45:03.000Z","updatedAt":"2026-10-26T22:29:04.000Z"},"attribution":[{"source":"GameBusiness.jp","url":"https://www.gamebusiness.jp/article/2026/10/27/28453.html","title":"『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】"}],"entities":{"anime_titles":[],"manga_titles":[],"work_titles":["Mouthwashing","No, I'm Not a Human","Arctic Eggs"],"studios":[],"people":["nicolith"],"type":"other","domain":"games","is_roundup":false},"keyFacts":null,"pageLinks":{"healthSlugs":["mouthwashing","no-i-m-not-a-human","arctic-eggs","nicolith"],"storySlugs":[],"entities":[{"slug":"mouthwashing","supported":2,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":9,"overall":"green","story_count":10,"has_dossier":true},{"slug":"no-i-m-not-a-human","supported":2,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":2,"overall":"green","story_count":4,"has_dossier":false},{"slug":"arctic-eggs","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":2,"has_dossier":false},{"slug":"nicolith","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":5,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false}],"stories":[],"entitiesOk":true,"storiesOk":true}}