{"rewrite":{"id":"r_843073f37824f8e0b7a988e3","clusterId":"c_e591abdf45021459d466cde8","slug":"ebertallee-to-sell-japanese-translation-of-pararoutes-paraclimbing-route-collection","model":"deepseek-v4-1-flash","headline":"Ebertallee to Sell Japanese Translation of PARAROUTES Paraclimbing Route Collection","summary":"Ebertallee Inc. will begin selling the Japanese translation of PARAROUTES, a digital collection of paraclimbing routes, from 20:00 on Monday, November 9, 2026. The standalone version costs 2,280 yen. Sets with HANEKA (5,680 yen) and with Boulderball are also planned, and 4.60 euros per sale goes to David Kammerer and the paraclimbing community.","whyItMatters":"The release ties a paid route collection to the same athletes who medaled at the Gunsan and Fukuoka paraclimbing events, with part of each sale routed back to the community as support.","webCardHtml":"\u003cp\u003eThe Japanese translation covers routes and climbing methods for climbers with different physical characteristics, and Ebertallee describes it as a way to learn each athlete\u0026#39;s ingenuity and challenges. Masahiro Takano, who won gold in the RP3 category at the Gunsan event in South Korea held October 29 to November 1, introduced HANEKA before the event, and HANEKA appears in one of the bundled sets. A 300-yen discount coupon is scheduled for distribution on Ebertallee\u0026#39;s official LINE account to coincide with the sales start. At the World Climbing Paraclimbing Series Fukuoka 2026 on November 5 and 6, David Kammerer took silver in the men\u0026#39;s AL2 and Takano took bronze in the men\u0026#39;s RP3.\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePARAROUTES Japanese translation (standalone)\u003c/strong\u003e: 2,280 yen, tax included\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePARAROUTES Japanese translation + HANEKA set\u003c/strong\u003e: 5,680 yen, tax included\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePARAROUTES Japanese translation + Boulderball set\u003c/strong\u003e: Boulderball main unit bundled with the translation\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e","blueskyPost":"Ebertallee starts selling the Japanese translation of PARAROUTES, a paraclimbing route collection, at 20:00 on Nov 9, 2026. Standalone is 2,280 yen, with HANEKA and Boulderball sets also planned. 4.60 euros per sale goes to David Kammerer and the paraclimbing community.","twitterPost":"Ebertallee begins selling the Japanese translation of PARAROUTES, a paraclimbing route collection, at 20:00 on Nov 9, 2026. Standalone: 2,280 yen. HANEKA and Boulderball sets also planned. 4.60 euros per sale is donated to David Kammerer and the paraclimbing community.","threadsPost":null,"newsletterBlurb":"Ebertallee Inc. will start selling the Japanese translation of PARAROUTES, a digital collection of paraclimbing routes, from 20:00 on November 9, 2026. The standalone edition is 2,280 yen, with sets pairing it with HANEKA or Boulderball. A portion of each sale, 4.60 euros, is donated to David Kammerer and the paraclimbing community.","attributionJson":"[{\"source\":\"ASCII.jp\",\"url\":\"https://ascii.jp/elem/000/004/449/4449648/?rss\",\"title\":\"\\\"PARAROUTES,\\\" a Collection of Paraclimbing Routes, Japanese Translation to Go on Sale November 9 - Athlete Masahiro Takano Wins Gold at Gunsan Event -\"}]","lintFlagsJson":null,"lintHits":0,"costUsd":0,"inputTokens":5643,"outputTokens":1005,"status":"published","repairAttempts":0,"nextRepairAt":null,"factsAttemptedAt":1794194709,"createdAt":"2026-11-09T03:21:14.000Z","publishedAt":"2026-11-09T03:22:26.000Z","updatedAt":"2026-11-09T03:22:26.000Z"},"cluster":{"id":"c_e591abdf45021459d466cde8","canonicalTitle":"パラクライミングのルートを収録した「PARAROUTES」日本語翻訳版、11月9日販売開始― 群山大会で高野正選手が金メダルを獲得 ―","representativeArticleId":"a_b7fd823076e699f113339b80","sourceCount":1,"writtenSourceCount":1,"writeAttempts":0,"isSolo":true,"entitiesJson":"{\"anime_titles\":[],\"manga_titles\":[],\"work_titles\":[\"PARAROUTES\"],\"studios\":[],\"people\":[\"Tadashi Takano\"],\"type\":\"release\",\"domain\":\"other\",\"is_roundup\":false}","contentType":"news","status":"published","firstSeenAt":"2026-11-09T01:00:00.000Z","lastSeenAt":"2026-11-09T01:00:00.000Z","updatedAt":"2026-11-09T03:22:26.000Z"},"attribution":[{"source":"ASCII.jp","url":"https://ascii.jp/elem/000/004/449/4449648/?rss","title":"パラクライミングのルートを収録した「PARAROUTES」日本語翻訳版、11月9日販売開始― 群山大会で高野正選手が金メダルを獲得 ―"}],"entities":{"anime_titles":[],"manga_titles":[],"work_titles":["PARAROUTES"],"studios":[],"people":["Tadashi Takano"],"type":"release","domain":"other","is_roundup":false},"keyFacts":["Ebertallee Inc. will begin selling the Japanese translation of PARAROUTES from 20:00 on Monday, November 9, 2026.","The standalone PARAROUTES Japanese translation costs 2,280 yen including tax, and the set with HANEKA costs 5,680 yen including tax.","4.60 euros per unit sold will be donated as support to David Kammerer and the paraclimbing community.","Masahiro Takano won the gold medal in the RP3 category at the paraclimbing event in Gunsan, South Korea, held October 29 to November 1, 2026.","David Kammerer won silver in the men's AL2 and Masahiro Takano won bronze in the men's RP3 at the World Climbing Paraclimbing Series Fukuoka 2026 on November 5 and 6."],"pageLinks":{"healthSlugs":["pararoutes","tadashi-takano"],"storySlugs":[],"entities":[{"slug":"pararoutes","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":1,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false},{"slug":"tadashi-takano","supported":0,"disputed":0,"contradicted":0,"unverified":0,"overall":"unverified","story_count":1,"has_dossier":false}],"stories":[],"entitiesOk":true,"storiesOk":true}}