{"rewrite":{"id":"r_f0d289a9805aaaa23a98f132","clusterId":"c_5002283dec29e71ebab4caae","slug":"corpse-princess-dream-gets-major-update-with-japanese-voice-acting-and-localization-fix","model":"deepseek-v4-flash","headline":"Corpse Princess Dream Gets Major Update With Japanese Voice Acting and Localization Fix","summary":"Publisher INDIECN released a major update on June 19 for the party-building roguelite Corpse Princess Dream, improving its Japanese localization and adding full Japanese voice acting via a new DLC. The game, which holds a Very Positive rating on Steam, also launched the DLC The Three Corpses of the Deity with a one-week 20% discount.","whyItMatters":"The update addresses long-standing criticism of the game's Japanese translation and adds voice acting, a significant quality-of-life improvement for a title that already has strong user reviews.","webCardHtml":"\u003cp\u003eThe update, released on June 19, completes full localization into English and Japanese, fixing a Japanese translation that players had previously called unnatural. The DLC The Three Corpses of the Deity adds full Japanese voice acting for the entire game, letting players hear the seductive style in Japanese. The base game, developed by HT3 Studio, is a party-building roguelite where the protagonist Corpse Princess gathers undead puppets and fights for resurrection. It has over 30 obtainable characters and over 100 magic tools to combine. The DLC is on a 20% discount for one week after launch. Corpse Princess Dream is available on PC via Steam.\u003c/p\u003e","blueskyPost":"Corpse Princess Dream's localization fix and Japanese voice DLC arrived together, which suggests the English-first version launched with incomplete Japanese support. The Very Positive rating may now climb higher.","twitterPost":"Corpse Princess Dream's Japanese voice DLC and localization fix shipped together, hinting the English-first launch lacked full JP support.","threadsPost":"Corpse Princess Dream's Japanese voice DLC and localization fix dropped in the same update. That timing implies the initial English release shipped without complete Japanese localization. The game already holds a Very Positive rating; this update may push it higher.","newsletterBlurb":"Corpse Princess Dream received a major update on June 19 that overhauls its Japanese localization and adds full Japanese voice acting through the DLC The Three Corpses of the Deity. The party-building roguelite, which holds a Very Positive rating on Steam, is on sale for a limited time.","attributionJson":"[{\"source\":\"Automaton\",\"url\":\"https://automaton-media.com/articles/newsjp/shikinoyume-20260619-450492/\",\"title\":\"Steam sexy party-building roguelite 'Corpse Princess Dream' gets major update with improved Japanese localization, full Japanese voice acting in DLC, and bonus CG\"}]","lintFlagsJson":null,"lintHits":0,"costUsd":0,"inputTokens":3848,"outputTokens":557,"status":"published","repairAttempts":0,"nextRepairAt":null,"factsAttemptedAt":1781855362,"createdAt":"2026-06-19T07:46:07.000Z","publishedAt":"2026-06-19T07:48:15.000Z","updatedAt":"2026-06-19T07:48:15.000Z"},"cluster":{"id":"c_5002283dec29e71ebab4caae","canonicalTitle":"SteamセクシーPT構築ローグライト『屍姫の夢』大型アプデで日本語が大改修、ぐっと読みやすく。DLCは日本語フルボイス、さらにご褒美CGも追加","representativeArticleId":"a_9b9f84c031b97737f73caf92","sourceCount":1,"writtenSourceCount":1,"writeAttempts":0,"isSolo":true,"entitiesJson":"{\"anime_titles\":[],\"manga_titles\":[],\"work_titles\":[\"屍姫の夢\"],\"studios\":[],\"people\":[],\"type\":\"release\",\"domain\":\"games\",\"is_roundup\":false}","contentType":"news","status":"published","firstSeenAt":"2026-06-19T07:00:17.000Z","lastSeenAt":"2026-06-19T07:00:17.000Z","updatedAt":"2026-06-19T07:48:16.000Z"},"attribution":[{"source":"Automaton","url":"https://automaton-media.com/articles/newsjp/shikinoyume-20260619-450492/","title":"SteamセクシーPT構築ローグライト『屍姫の夢』大型アプデで日本語が大改修、ぐっと読みやすく。DLCは日本語フルボイス、さらにご褒美CGも追加"}],"entities":{"anime_titles":[],"manga_titles":[],"work_titles":["屍姫の夢"],"studios":[],"people":[],"type":"release","domain":"games","is_roundup":false},"keyFacts":null}