{"rewrite":{"id":"r_b90093b1a5d9c841cbf77be8","clusterId":"c_a4afa7e4d4afe2d52c299d9d","slug":"bs12-airs-z-gundam-a-new-translation-ii-lovers-tonight","model":"deepseek-v4-flash","headline":"BS12 Airs Z Gundam: A New Translation II Lovers Tonight","summary":"BS12 TwellV airs \"Mobile Suit Z Gundam: A New Translation II Lovers\" on its Sunday Anime Theater slot on September 13 from 7 PM. The 2005 theatrical film is the second entry in the New Translation \"Z\" trilogy. It follows Kamille Bidan's encounter on Earth with Four Murasame, an enhanced human of the Titans, before he returns to space and the Z Gundam.","whyItMatters":"The broadcast keeps the 2005 New Translation trilogy circulating on Japanese television two decades after its theatrical run, putting Yoshiyuki Tomino's reworked Zeta Gundam in front of a general audience rather than the disc market alone.","webCardHtml":"\u003cp\u003eThe film is the middle chapter of the trilogy that reworked the 1985 television series \u0026#34;Mobile Suit Z Gundam\u0026#34; for theaters, with Yoshiyuki Tomino credited as original creator, screenwriter, storyboard artist and general director. The story sits in Universal Century 0087, during the civil war between the Titans and the AEUG. Kamille Bidan stays on Earth after joining the AEUG and meets Four Murasame; she is an enhanced human on the Titans side. The film moves from that meeting to his return to space and the debut of the Z Gundam, alongside the AEUG\u0026#39;s loss of leader Blex and the rise of Paptimus Scirocco.\u003c/p\u003e","blueskyPost":"BS12 slots Lovers into a Sunday Anime Theater rerun of a 2005 film that was always sold as the middle chapter. Four Murasame's arc is the one casual viewers remember, and it airs before Kamille ever returns to space.","twitterPost":"A New Translation II Lovers airs as the trilogy's middle chapter, the Earth-bound Four Murasame stretch that sits before Kamille returns to space.","threadsPost":"BS12 puts Lovers in a Sunday Anime Theater slot, which means the 2005 film plays as the middle chapter of the New Translation trilogy. Four Murasame's Earth arc is doing the structural work here; the Z Gundam itself does not arrive until Kamille goes back to space.","newsletterBlurb":"BS12 TwellV is showing \"Mobile Suit Z Gundam: A New Translation II Lovers\" on its Sunday Anime Theater slot on September 13 from 7 PM. The 2005 film is the second part of the New Translation \"Z\" trilogy, with Yoshiyuki Tomino credited as screenwriter, storyboard artist and general director. It covers Kamille Bidan's meeting with Four Murasame and his return to space with the Z Gundam.","attributionJson":"[{\"source\":\"GAME Watch (Impress)\",\"url\":\"https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/2138579.html\",\"title\":\"Film \\\"Mobile Suit Z Gundam: A New Translation II Lovers\\\" Airs Today at 7 PM on BS12's \\\"Sunday Anime Theater\\\"\"}]","lintFlagsJson":null,"lintHits":0,"costUsd":0,"inputTokens":4895,"outputTokens":681,"status":"published","repairAttempts":0,"nextRepairAt":null,"factsAttemptedAt":1789227872,"createdAt":"2026-09-12T15:38:48.000Z","publishedAt":"2026-09-12T15:43:21.000Z","updatedAt":"2026-09-12T15:43:21.000Z"},"cluster":{"id":"c_a4afa7e4d4afe2d52c299d9d","canonicalTitle":"映画「機動戦士Zガンダム A New Translation II 恋人たち」がBS12「日曜アニメ劇場」で本日19時から放送","representativeArticleId":"a_270b3fd7ffa602f3af4c2e47","sourceCount":1,"writtenSourceCount":1,"writeAttempts":0,"isSolo":true,"entitiesJson":"{\"anime_titles\":[\"Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II - Lovers\"],\"manga_titles\":[],\"work_titles\":[\"Sunday Anime Theater\",\"BS12 TwellV\"],\"studios\":[\"Sunrise\"],\"people\":[],\"type\":\"release\",\"domain\":\"anime\",\"is_roundup\":false}","contentType":"news","status":"published","firstSeenAt":"2026-09-12T15:00:00.000Z","lastSeenAt":"2026-09-12T15:00:00.000Z","updatedAt":"2026-09-12T15:43:20.000Z"},"attribution":[{"source":"GAME Watch (Impress)","url":"https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/2138579.html","title":"映画「機動戦士Zガンダム A New Translation II 恋人たち」がBS12「日曜アニメ劇場」で本日19時から放送"}],"entities":{"anime_titles":["Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II - Lovers"],"manga_titles":[],"work_titles":["Sunday Anime Theater","BS12 TwellV"],"studios":["Sunrise"],"people":[],"type":"release","domain":"anime","is_roundup":false},"keyFacts":null}